تحويل طن التبريد إلى كيلوواط
حوّل بين طن التبريد (TR) وkW وkcal/h وBtu/h. وحتى مع الاسم نفسه يختلف طن التبريد الأمريكي (USRT) عن الياباني (JRT) بنحو 10 %، لذلك تُعرض القيمتان جنبًا إلى جنب.
ما هو طن التبريد
طن التبريد وحدة لسعة التبريد مشتقة من كمية الحرارة التي يجب نزعها من طن واحد من الماء عند 0 °C ليتحول إلى جليد عند 0 °C خلال يوم (24 ساعة). والمهم أن «الطن» هنا ليس وزنًا بل كمية حرارة في الساعة.
حُدد طن التبريد الأمريكي (USRT) من 2,000 lb (الطن القصير) وحرارة انصهار الجليد 144 Btu/lb: 2,000 × 144 ÷ 24 = 12,000 Btu/h = 3.517 kW. أما طن التبريد الياباني (JRT) فمن 1,000 kg و79.68 kcal/kg: 1,000 × 79.68 ÷ 24 = 3,320 kcal/h = 3.861 kW.
الفرق بين USRT وJRT
النسبة 1 JRT ÷ 1 USRT = 3.861 ÷ 3.517 = 1.098، أي أن طن التبريد الياباني أكبر بنحو 9.8 %. فشيلر سعته 100 طن يساوي 351.7 kW بالأمريكي و386.1 kW بالياباني، بفارق 34 kW.
أما كتالوجات المعدات المبنية على المعايير الأمريكية (الشيلرات والوحدات المجمعة وأبراج التبريد) فتستخدم عادة USRT. وكثيرًا ما تعطي الكتب الدراسية والمسائل الكورية واليابانية القيمة 1 TR = 3,320 kcal/h. فتحقق أولًا هل مصدر الرقم Btu/h أم kcal/h قبل التحويل.
صيغ التحويل
- kW = USRT × 3.5169 (1 USRT = 12,000 Btu/h)
- kW = JRT × 3.8612 (1 JRT = 3,320 kcal/h)
- kcal/h = kW × 859.85 (1 kcal = 4.1868 kJ)، وتقريبًا 860
- Btu/h = kW × 3,412.14 (1 Btu = 1.05506 kJ)
- USRT = kW ÷ 3.5169, JRT = kW ÷ 3.8612
سعة التبريد kW والقدرة الكهربائية المستهلكة kW
قيمة kW التي تحوّلها إلى طن تبريد هي الحرارة التي تنزعها المعدة (سعة التبريد)، وليست القدرة الكهربائية المستهلكة التي تظهر في فاتورة الكهرباء. والنسبة بينهما هي معامل الأداء COP = سعة التبريد ÷ القدرة المستهلكة، فوحدة سعتها 10 USRT (35.2 kW) ومعامل أدائها 3.5 تستهلك نحو 10 kW.
أما «حصان واحد لكل طن تبريد» فمجرد قاعدة تقريبية قديمة للضواغط وليست تساويًا بين وحدتين: 1 HP قدرة قدرها 0.7457 kW، و1 USRT سعة تبريد قدرها 3.517 kW.
جدول تحويل طن التبريد (من 1 إلى 100 TR)
قيم kW وkcal/h وBtu/h لرقم الطن نفسه إذا قُرئ طنًّا أمريكيًا وإذا قُرئ طنًّا يابانيًا. والمعاملات هي نفسها في المحول أعلاه.
| طن التبريد TR | USRT kW | USRT kcal/h | USRT Btu/h | JRT kW | JRT kcal/h | JRT Btu/h |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 3.517 | 3,024 | 12,000 | 3.861 | 3,320 | 13,175 |
| 2 | 7.034 | 6,048 | 24,000 | 7.722 | 6,640 | 26,350 |
| 3 | 10.551 | 9,072 | 36,000 | 11.583 | 9,960 | 39,524 |
| 4 | 14.067 | 12,096 | 48,000 | 15.445 | 13,280 | 52,699 |
| 5 | 17.584 | 15,120 | 60,000 | 19.306 | 16,600 | 65,874 |
| 6 | 21.101 | 18,144 | 72,000 | 23.167 | 19,920 | 79,049 |
| 7 | 24.618 | 21,168 | 84,000 | 27.028 | 23,240 | 92,224 |
| 8 | 28.135 | 24,192 | 96,000 | 30.889 | 26,560 | 105,399 |
| 9 | 31.652 | 27,216 | 108,000 | 34.750 | 29,880 | 118,573 |
| 10 | 35.169 | 30,239 | 120,000 | 38.612 | 33,200 | 131,748 |
| 15 | 52.753 | 45,359 | 180,000 | 57.917 | 49,800 | 197,622 |
| 20 | 70.337 | 60,479 | 240,000 | 77.223 | 66,400 | 263,496 |
| 25 | 87.921 | 75,599 | 300,000 | 96.529 | 83,000 | 329,371 |
| 30 | 105.506 | 90,718 | 360,000 | 115.835 | 99,600 | 395,245 |
| 40 | 140.674 | 120,958 | 480,000 | 154.446 | 132,800 | 526,993 |
| 50 | 175.843 | 151,197 | 600,000 | 193.058 | 166,000 | 658,741 |
| 60 | 211.011 | 181,437 | 720,000 | 231.670 | 199,200 | 790,489 |
| 70 | 246.180 | 211,676 | 840,000 | 270.281 | 232,400 | 922,238 |
| 80 | 281.348 | 241,916 | 960,000 | 308.893 | 265,600 | 1,053,986 |
| 90 | 316.517 | 272,155 | 1,080,000 | 347.504 | 298,800 | 1,185,734 |
| 100 | 351.685 | 302,395 | 1,200,000 | 386.116 | 332,000 | 1,317,482 |
جدول عكسي من kW إلى طن التبريد
سعات التبريد الشائعة في الكتالوجات بوحدة kW محوّلةً إلى طن تبريد وkcal/h.
| سعة التبريد kW | USRT RT | JRT RT | kcal/h | Btu/h |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 0.284 | 0.259 | 860 | 3,412 |
| 2.5 | 0.711 | 0.647 | 2,150 | 8,530 |
| 3.5 | 0.995 | 0.906 | 3,009 | 11,942 |
| 5 | 1.422 | 1.295 | 4,299 | 17,061 |
| 7 | 1.990 | 1.813 | 6,019 | 23,885 |
| 10 | 2.843 | 2.590 | 8,598 | 34,121 |
| 14 | 3.981 | 3.626 | 12,038 | 47,770 |
| 20 | 5.687 | 5.180 | 17,197 | 68,243 |
| 28 | 7.962 | 7.252 | 24,076 | 95,540 |
| 35 | 9.952 | 9.065 | 30,095 | 119,425 |
| 50 | 14.217 | 12.949 | 42,992 | 170,607 |
| 70 | 19.904 | 18.129 | 60,189 | 238,850 |
| 100 | 28.435 | 25.899 | 85,985 | 341,214 |
| 175 | 49.760 | 45.323 | 150,473 | 597,125 |
| 350 | 99.521 | 90.646 | 300,946 | 1,194,250 |
| 500 | 142.173 | 129.495 | 429,923 | 1,706,071 |
| 1,000 | 284.345 | 258.990 | 859,845 | 3,412,142 |
المصادر
- ASHRAE Handbook Fundamentals (SI)، فصل «Units and Conversions»: 1 ton of refrigeration = 12,000 Btu/h = 3.517 kW
- المؤتمر الدولي الخامس لخواص البخار 1956 (كالوري IT يساوي 4.1868 J، وBtu IT يساوي 1055.05585262 J)
- طن التبريد الياباني 3,320 kcal/h: قيمة عرفية في ممارسات التبريد اليابانية والكورية (79.68 kcal/kg × 1,000 kg ÷ 24 h)
أسئلة شائعة
كم kW يساوي 10 TR؟
بطن التبريد الأمريكي: 10 × 3.5169 = 35.17 kW (120,000 Btu/h)، وبالطن الياباني: 10 × 3.8612 = 38.61 kW (33,200 kcal/h). والرقم TR في كتالوجات المعدات هو في الغالب طن التبريد الأمريكي.
كيف أحوّل kW مكيف الهواء إلى طن تبريد؟
اقسم سعة التبريد بوحدة kW على 3.5169 للحصول على طن التبريد الأمريكي: مكيف سعته 7 kW يساوي نحو 2.0 TR، ونظام سعته 28 kW يساوي نحو 8.0 TR. أدخل سعة التبريد وليس القدرة الكهربائية المستهلكة بوحدة kW.
هل طن التبريد يساوي الحصان (HP)؟
لا. الحصان قدرة (1 HP = 0.7457 kW) وطن التبريد سعة تبريد (1 USRT = 3.517 kW). وكل ما هناك قول تقريبي قديم بأن كل حصان في الضاغط ينتج نحو طن تبريد واحد في المعدات القديمة.
آخر تحديث 2026-10-12.